日本人名字，常常有讀不出來的漢字。像是蠟筆小新媽媽「美冴」，動畫配音讀作「牙」，但其實讀音是錯的。這次「樂吃購！日本」要介紹「美冴」、「嵜本」、「小渕」、「栞」這4個你看過，但唸不出來的日本名字的中文發音跟日文發音！
 

▋蠟筆小新的媽媽「美冴」，竟然讀作「美互」！

日本超有名的動漫《蠟筆小新》，不管大人小孩都看過。屁孩野原新之助的媽媽「美冴」，大家是不是都讀作「美牙」？其實「冴」這個字，不是唸作「牙」唷！

「冴」這個字在日語中，動詞「冴えるsaeru」是清澈、清澄的意思，通常用在正面的語意上。日文的《蠟筆小新》，其實「美冴」不寫漢字，而是用平假名「みさえmisae」。

「美冴」是翻成中文時，將日語名使用對應的漢字翻譯而成的。「冴」一字正確讀音為「ㄏㄨˋ」，是「冱」的異體字。「冱」一字的意思是凍結，據說是因為寫漢字時與「冴」太像，所以才二字互通。
 

▋進軍台北的大阪高級生吐司「嵜本」，其實是就是「崎」！

進軍台北的日本大阪高級生吐司品牌「SAKImoto Bakery 嵜本」，很多人看到「嵜」這個字，都覺得很陌生。這個字到底該怎麼讀呢？

 圖片來源：高級食パン 嵜本

其實「嵜」這個字，一點都不難！仔細一看，這個字可以拆成「山」與「竒」。「竒」這個字，其實是「奇」的異體字，所以這個字另一個大家熟悉的寫法，就是「崎」。因為漢字裡俗體字多，日本有些姓氏、人名會保留自己家族的寫法，但「嵜」與「崎」意思是相同的唷！

▋日本前首相「小渕」，發音到底怎麼唸？

日本第84任首相「小渕恵三」，姓氏中的「渕」如果沒有查的話，一定也唸不出來。其實這個字，在日語中也並非常見，查字典的話，有些字典可能還沒有收錄這個字呢。

 圖片來源：首相官邸ホームページ

「渕」這個字的正確解答是：「淵」！其實就是淵這個字的異體字，所以中文讀音，也是「ㄩㄢ」。意思也和中文相同，是水深之處、深淵的意思。下次看到「渕」，聯想到淵，就知道該怎麼唸啦！

▋日本女生常常見到的名字「栞」，到底是什麼意思？

日本漫畫裡的女生，常見「栞」這一個名字。這個字中文裡幾乎見不到，多數人看到這個字時，應該都一頭霧水，不知道該從何發音起。

「栞」這個字日語唸作「しおりshiori」，意思是「書籤」、「入門書」，感覺非常典雅，所以常常用在女生的名字上。不過，這個字在中文裡，意思不是書籤，而是「刪除」、「修正」的意思。「栞」中文讀音、意義同「刊」，與日文完全不同唷！

最後，再幫大家重新複習一次文章介紹到的日語漢字唸法。

日本漢字雖然常見，但是看得懂卻不一定唸得出來！這次介紹了4個日本名字「美冴」、「嵜本」、「小渕」、「栞」的漢字的中文與日文讀音，是不是學會了！下次就可以跟朋友炫耀自己會讀啦！
 

資料來源：樂吃購！日本《蠟筆小新「美冴」竟然不唸「牙」！4個台灣人讀不出來的日本名字》